Текст в зеркалах интерпретаций

Исследовательские проекты

«Текст в зеркалах интерпретаций» — спецсеминар для студентов 2 курса д/о и 3 курса в/о. Библиотека спецсеминара

Текст, отображенный в ряде переводов (или других видов конкурирующих интерпретаций текста) представляет любопытный материал для изучения семантических и грамматических преобразований, синонимических возможностей языка, потенциала стилистических средств, взаимосвязи явлений микро- и макросинтаксиса.

  • Какие компоненты текста сохраняются в ряде интерпретаций, а какие обычно изменяются?
  • Почему некоторые расхождения заметны читательскому глазу, а некоторые нет?
  • Каким преобразованиям подвергается метатекст?

Ответы на эти и другие вопросы помогут проверить и пополнить знания о семантике и грамматике текста, необходимые для русиста.