Круглый стол

Исследовательские проекты

Темы круглого стола в ноябре-декабре (на материале сопоставительного анализа трех вариантов перевода рассказа Р. Брэдбери «The Murderer» относительно оригинала):

  1. Аксиологическая окраска восприятия мира психиатром: реализация оценочных смыслов в модусной сфере авторизатора.
  2. Выбор и характеристика объектов оценки в речи говорящего (Брока).
  3. Отношение Брока к адресату (психиатру и обществу, которое тот олицетворяет) – средства реализации оценочных смыслов.
  4. Как говорящий (Брок) оценивает себя? Каким, по его мнению, его представляет общество?
  5. Конфликт оценочных стереотипов разных субъектов текста.
  6. Метафоры с оценочным компонентом в речи Брока.
  7. Различия переводов в сфере интерпретации аксиологических смыслов (конкурирующие тактики переводчиков).

Материал: