Методкабинет Видеозал Зал вебинаров Библиотека
Исследовательские проекты
“Первый план и фон в нарративе: семантико-грамматический инструментарий” – это спецкурс для студентов 2-3-4 курсов. Библиотека спецкурса.
Вы замечали, что одни части повествовательного текста привлекают внимание больше, чем другие? Если попросить разных людей пересказать один и тот же нарратив, значительная часть выбранной ими информации совпадет.
В каждом тексте определенные события и участники сюжета выдвигаются на первый план, а что-то остается в области фона – и может вообще ускользнуть от нашего взгляда. Нарратив устроен так же, как раскладная книжка с картинками, где самое значимое оказывается ближе к читателю, а второстепенное – на гладком заднике.
Только в повествовательном тексте вместо бумаги и красок работает грамматика и семантика: тип предиката, вид глагола, личная или неличная форма – позволяют выделить или затушевать событие, а семантическая роль и коммуникативный ранг – охарактеризовать персонажа.
Выстроить нарратив позволяют механизмы языка. Знание о том, как они работают, помогает и исследователю, и переводчику, и копирайтеру, и редактору, и репетитору.
Разобраться в теме нам помогут классические и новейшие научные труды из разных филологических сфер: нарратологии и дискурсивного анализа, когнитивной лингвистики, синтаксиса и стилистики, типологии и культурологии. И, конечно же, нас ждёт практика: изучение оригинальных русских текстов, сопоставление вариантов перевода разнообразных произведений – от В. Набокова до Т. Пинчона, от Б. Стокера до А. Кристи.